закрыть

Москва и Московская область (140)

Санкт-Петербург и область (39)

Алтайский край (31)

Астраханская область (9)

Башкортостан(Башкирия) (35)

Белгородская область (18)

Брянская область (13)

Бурятия (24)

Владимирская область (22)

Вологодская область (17)

Воронежская область (20)

Ивановская область (13)

Калининградская область (12)

Калужская область (27)

Карелия (16)

Кировская область (28)

Костромская область (16)

Краснодарский край (31)

Красноярский край (47)

Курская область (27)

Липецкая область (15)

Нижний Новгород и область (54)

Новосибирск и область (24)

Оренбургская область (29)

Орловская область (19)

Пензенская область (16)

Псковская область (8)

Ростовская область (30)

Рязанская область (27)

Самарская область (27)

Саратовская область (28)

Сахалин (16)

Екатеринбург и область (48)

Смоленская область (29)

Ставропольский край (24)

Татарстан (1)

Тверская область (40)

Томская область (16)

Тульская область (24)

Тюменская область (44)

Ульяновская область (21)

Уральская область (4)

Хабаровский край (13)

Хакасия (2)

Челябинская область (31)

Ямало-Ненецкий АО (6)

Ярославская область (13)

Регистрация
×

Как в России отреагировали на выход книги «Гарри Поттер и проклятое дитя»

Поделиться:

7 декабря в продажу поступила русскоязычная версия книги «Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая» - очередного романа Джоан Роулинг, в которой события разворачиваются во вселенной Гарри Поттера. Стартовый тираж книги - 150 тысяч экземпляров, в издательстве «Азбука-Аттикус» ожидают его допечатки. В книге 464 страницы, формат издания - 126х200 мм. В разных книжных магазинах Москвы «Гарри Поттер и проклятое дитя» стоит 500-600 рублей.

Переводом книги занималась Мария Спивак, что привело в ужас многих поклонников истории о волшебнике. Фанаты Гарри Поттера даже создали петицию против перевода Спивак - ее подписали около 60 тысяч человек. Издательство «Азбука-Аттикус» на петицию не отреагировало.

Российские читатели подвергли критике новую книгу не только за чудной перевод. Восьмая книга о Гарри Поттере (а точнее, о его сыне Альбусе) - это пьеса английского сценариста и драматурга Джека Торна, основанная на оригинальной истории Роулинг. Писать книгу также помог режиссер постановки Джон Тиффани. При этом сама постановка «Гарри Поттер и проклятое дитя» прошла с большим успехом.

Члены православного движения «Сорок сороков» назвали поттериану «мягким сатанизмом». Тем временем депутат законодательного собрания Ленобласти Владимир Петров попросил министра образования Ольгу Васильеву включить в перечень обязательной школьной литературы книги о Гарри Поттере. 

FoxTime собрал мнения о новой книге Джоан Роулинг, которыми читатели делятся в соцсетях. 

 

 

 

 

 

Когда за окном пушистый снег,  на улице темно,  и в соседних домах горит теплый желтый свет... мне не хочется совсем идти работу 😓 все,что я хочу - это лежать в уютной кровати,  желательно с одеялом натянутым прямо до носа, пить  какао и читать Гарри Поттера. Поэтому до конца недели будем настольгировать по ГП,  но на английском 😉. Все заклинания которые произносит волшебник-это SPELL. ✨ to put a spell on - наложить на кого-то заклинание (помните песню I put a spell in you 🎶?) ✨to be under the spell - находиться под заклинанием ✨to break the spell - снять заклинание Но при этом есть разные оттенки заклинаний #приветбитвеэкстрасенсов,  где : 😇Charm - это заклинание дающее предмету новое свойство или качество. Например  Экспеллиармус 😈Jinx - заклинание доставляющее небольшое раздражение,  и производится только через зрительный контакт 😈Hex - заклинание на неодушевленные предметы ( ну,например, на книгу, чтобы она ударила по голове😜) 😈Curse - это проклятье или любое другое сильное заклинание,  например Авада кедавра Как вам вход в Министерство Магии на фото? 😂 помню ужас Рона в предпоследней части 😁 рискнули бы так?

Фото опубликовано Алёна (@attraversarmi) Дек 8 2016 в 2:08 PST

 

 

Ну чтож 3 ночи! И я дочитал восьмую книгу о Гарри Поттере, с перерывами, но все же... Желание одолеть ее залпом не оставляло меня! Ну и если вам интересно как мне?! Отвечу, мне вкатила!!! Книга заставила меня вновь погрузится в Удивительный Мир Волшебства! И это бесценно! Да, у нее ужаснейший перевод, и я сглатывал окончания и читал сквозь буквы, чтобы не акцентироваться, заменял "муглы", на "маглы" и так далее! Конечно же, это вопиющее неуважение к оригиналу, но сама история от этого не страдает. И не страдает она и после того как ты видишь диалоги по ролям, здесь тоже помогают обороты речи и додумывания: "Гарри - (реплика)". Ну и что?! Замена: "В ужасе Гарри произнес, что (реплика с изменёнными окончаниями)". Это не стало проблемой!!! Был ли сюжет немного наигран и прост?! Безусловно!!! Мне не хватило мелких деталей, диалоги просты, но где нужно было авторы, а здесь это не только Роулинг, авторы закрутили и завертели. Немного герои скованы и чуточку другие, и их образ не раскрыт до конца - однозначно! Но это пьеса и сценарий, думаю многое было изменено в ходе репетиций. И эта книга целенаправленное издание для сцены, ее нельзя сравнивать с первыми семью. Придраться можно и наверное нужно, но и оправдания есть! Фаны сейчас будут разбирать всю пьесу по фразочкам, кстати эпичное "Всегда" тоже проскользнуло и улыбнуло меня. В общем я получил истинное наслаждение часы с книгой и, определённо, буду читать ее своему ребёнку! Всем Волшебства!!! #гаррипоттер #проклятоедитя #чтение

Фото опубликовано Д е м ь я н о в Е в г е н и й (@evevdem) Дек 7 2016 в 9:27 PST

 

 

ЧЁ?! 😲😱😳 #поттер #проклятоедитя #продолжение #Гаррипоттер

Фото опубликовано Polly Cake (@polly_riots) Дек 8 2016 в 1:29 PST

 

 

 

Вот так бывает в жизни. Ты влюбляешься с первого взгляда. На протяжении долгих лет открываешь для себя страницу за страницей. И снова и снова окунаешься в этот омут заново. Ты никогда не чувствуешь, что потерял интерес. Ты готов заново любить. Каждый раз. И каждый раз открывать для себя новые грани.... А потом ты понимаешь, что у любой истории есть конец. С грустью и теплотой вспоминаешь те первые деньки, когда вы только узнавали друг друга. Когда она открывала тебе свой мир. Фантастический и невероятный. И ты влюблялся в этот мир. Каждый раз. Вот она и ушла, пообещав вернуться. А ты ждёшь с замиранием сердца. Превращаешься в маленького ребёнка и ждёшь чуда. Ожидание томит тебя, а надежда потихоньку уходит на тот свет. И вот свершилось!!! Ты на седьмом небе от счастья. Долгожданная встреча, о которой ты бредил уже столько лет. У тебя столько вопросов и ты так хочешь получить ещё больше ответов... И вот начинается ваш диалог... Но что это?! Она совсем другая! Как же так... все эти долгие годы ты знал, есть Хогвартс, в нем факультеты. Один из них - Когтевран. Самого превосходного волшебника зовут Альбус Дамблдор, которого боялся Волан де Морт. А кто такой Северус? Помните этого чудесного и отважного волшебника? Что с ними со всеми стало?! Думбльдор. Чёрный лорд. Злотеус. Вранзор. Хогварц. У меня все... #проклятоедитя

Фото опубликовано Elena (@elena_button) Дек 7 2016 в 12:23 PST

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Теги: гарри поттер проклятое дитя россия москва книги спивак

просмотров:
297
комментарии:
0
24 Марта 2017
23 Марта 2017
23 Марта 2017



Популярные материалы:
Экономика
Как изменятся цены на продукты в 2017 году
Как изменятся цены на продукты в 2017 году
Город
Рейтинг самых чистых и грязных городов России на 2017 год
Рейтинг самых чистых и грязных городов России на 2017 год
Общество
Отдам храм в хорошие руки
Отдам храм в хорошие руки
Культура
Музыка-2017: какие альбомы ждать в этом году
Музыка-2017: какие альбомы ждать в этом году
LifeStyle
ТОП-5 баров Москвы
ТОП-5 баров Москвы
Общество
Декриминализация домашних побоев: как было, есть и будет
Декриминализация домашних побоев: как было, есть и будет
LifeStyle
Работа без образования: от Иосифа Бродского до Джеймса Кэмерона
Работа без образования: от Иосифа Бродского до Джеймса Кэмерона
LifeStyle
После словосочетания «пермская академия» мне говорили: «Спасибо, не надо»
После словосочетания «пермская академия» мне говорили: «Спасибо, не надо»
Общество
Как в России отреагировали на выход книги «Гарри Поттер и проклятое дитя»
Как в России отреагировали на выход книги «Гарри Поттер и проклятое дитя»
LifeStyle
Cheap & Chic: Можно ли найти на Алиэкспрессе наряд, отвечающий последним модным тенденциям?
Cheap & Chic: Можно ли найти на Алиэкспрессе наряд, отвечающий последним модным тенденциям?
LifeStyle
ОДНИ ДОМА
ОДНИ ДОМА
LifeStyle
Новые городские ремесленники: жизнь в глазури
Новые городские ремесленники: жизнь в глазури
LifeStyle
Что купить на ярмарке Non/fiction: 20 главных книжных новинок
Что купить на ярмарке Non/fiction: 20 главных книжных новинок
Интернет
Человек или мем: кто такой Дональд Трамп?
Человек или мем: кто такой Дональд Трамп?
Культура
Музей «Гараж» начал сотрудничать с проектом «Спектакли-невидимки»
Музей «Гараж» начал сотрудничать с проектом «Спектакли-невидимки»
LifeStyle
На том конце провода
На том конце провода
LifeStyle
Уехать нельзя остаться
Уехать нельзя остаться
LifeStyle
Где мы?
Где мы?
LifeStyle
Новые городские ремесленники: бохо как стиль жизни
Новые городские ремесленники: бохо как стиль жизни
LifeStyle
STROGO Vintage: винтажный рай
STROGO Vintage: винтажный рай

Комментарии

Войти / Регистрация  ( Вконтакте facebook Google Yandex )
Имя:
Email:
Текст отзыва:

Условия размещения комментариев на Сайте foxtime.ru:

Содержание комментариев на опубликованные материалы является мнением лиц, их написавших, и может не совпадать с мнением администрации сайта.
Администрация сайта не несет ответственности за содержание комментариев.

Запрещены к публикации комментарии:
- содержащие оскорбления личного, религиозного, национального, политического, рекламного и т.п. характеров;
- содержащие ссылки на другие источники информации
- нарушающие положения действующего законодательства РФ.

Оставив отзыв на портале,Вы безоговорочно принимаете эти условия.