В Челябинске подготовили навигацию к саммитам 2020 года – с ошибками
17.09.2018
Глеб Голицын
В 2020 году в Челябинске пройдут саммиты ШОС и БРИКС, к которым местные власти подготовили навигацию на остановках общественного транспорта на английском. К сожалению, вышло очень безграмотно.
Например, слово “город” на английский перевели как “sity” вместо “city”, а автобусную остановку назвали “Stopbus” вместо “Bus stop”. Вопросы возникли и к переводу названия остановки “Швейная фабрика” — его написали с маленькой буквы.
“Получается невероятно плохо. Вот остановка: шесть ошибок, поехавшая верстка, ужасный шрифт и размер надписи. С каждой подобной конструкцией мне все стыднее показывать город гостям”, — пишут горожане.
Кажется, даже Google Translate справился бы лучше.
Источник / daily.afisha.ru
Подписаться
авторизуйтесь
0 Комментарий
Рассказать друзьям
