«Их было 10» – так переименовали во французском издании знаменитый детективный роман Агаты Кристи, – сообщает ТАСС.

Генеральный директор книжной серии Livre de Poche Беатрис Дюваль отметила, что в тексте будет заменено слово «негр», которое встречается в книге множество раз, на слово «солдат». В «Солдатский» будет переименован и Негритянский остров, на котором разворачиваются события.

Как отметил правнук писательницы Джеймс Причард в интервью радиостанция RTL: «в период, когда книга создавалась, язык был другим, и в ней использовались слова, которые сегодня забыты». Правообладатель, распоряжающийся литературным наследием Кристи, не хочет, чтобы название книги кого-нибудь шокировало.

По мнению Причарда, «Агата Кристи хотела прежде всего развлечь своих читателей и отнюдь не желала кого-либо обидеть. Мы можем это исправить, не нарушая атмосферу повествования, – подчеркнул он. – Мы живем в 2020 году и не должны употреблять термины, которые могут ранить».

Правда, не совсем понятно, что останется от детской считалочки на выбывание, которая фигурирует в романе:

Десять негритят отправились обедать,
Один вдруг поперхнулся, и их осталось девять.

Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, и их осталось восемь…