Романы Яна Флеминга о Джеймсе Бонде переписываются, чтобы удалить или заменить оскорбительные расовые ссылки, использованные во время публикации.

Согласно The Telegraph, издательство Ian Fleming Publications Ltd заказало рецензию на книги и, предположительно, выпустит отказ от ответственности в связи с новыми версиями романов:

«Эта книга была написана в то время, когда термины и взгляды, которые современные читатели могли бы счесть оскорбительными, были обычным явлением. В это издание был внесен ряд обновлений, при этом максимально приближенных к оригинальному тексту и периоду, в который он установлен».

Примеры замены или удаления расовых ссылок включают использование слова на букву «N», которое было заменено на «black person» и «black man», а также полное удаление некоторых расовых описаний. Однако The Telegraph отмечает, что персонаж Бонда использует расовые термины для жителей Восточной Азии, а замечания, которые считаются сексистскими или дискриминационными, остаются в текстах.

Фото превью / Live and Let Die / United Artists

Романы о Джеймсе Бонде переиздаются, чтобы удалить оскорбительные расовые ссылки