Словарь английского языка Collins English Dictionary назвал главным словом 2020 года «lockdown» — «локдаун», в тоже самое время и Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина назвал словами 2020 года «самоизоляцию» и «обнуление». Давайте посмотрим, какие слова не вошли в топ в мире и в России.

Отметим принципиальную разницу в кажущихся похожих словах «самоизоляция» и «локдаун». Отличительная черта в том, что в мире, в особенности в странах ЕС и США термин «локдаун», означающий режим ограничения в свободе передвижения граждан, работе различных учреждений, который вводился странами во время пандемии, был принят на официальном уровне. В то время как в России предпочли слово «самоизоляция», что в корне меняет подход, так как термин по большей степени означает добровольное ограничение своих социальных контактов и передвижений.

Итак, в шорт-лист Collins English Dictionary попали слова: «coronavirus» («коронавирус»), «social distancing» («социальное дистанцирование»), «self-isolate» («самоизолироваться»), «furlough» («вынужденный отпуск») и «key workers» («ключевые/важные работники»), а также несколько слов, не имеющих отношения к пандемии COVID-19 — «Megxit» («Мегзит»), «tiktoker» («тиктокер»), «mukbang» (заимствованный из корейского языка термин, который означает «трансляция, во время которой ведущий съедает большое количество еды для развлечения зрителей») и «BLM» (сокращение от названия движения Black Lives Matter). Однако, «локдаун» стал главным словом года.

В России же за год было выявлено две наиболее значимые и обсуждаемые темы – это пандемия коронавирусной инфекции и внесение изменений в Конституцию РФ. Эксперты проанализировали тексты в СМИ, чтобы выделить ключевые слова. Слова «самоизоляция» и «обнуление» продемонстрировали десятикратный рост упоминания, намного меньше упоминались слова «голосование», «дистанцирование», «карантин», «ковид», «конституция», «коронавирус», «поправки», «удаленка».

Фото превью / Matt Seymour / unsplash.com

«Самоизоляция», «обнуление» и «локдаун»: главные слова 2020 года