На протяжении сотен лет женщины в китайской провинции Хунань скрывали свой язык от мира. Матери и сестры общались друг с другом в эксклюзивной системе письма, называемой нюй-шу. Непонятный для мужчин, этот тайный язык давал женщинам силу выражать свою печаль и надежды в эпоху, которая отгораживала их от политической и общественной жизни.

Британское издание Nowness посвятило этому сюрреалистичный ролик, в котором визуальные эффекты в рамках китайской культуры (сады, чайная церемония и т.д.) переходят в серию бессмысленных действий. Режиссёром ролика стала модный лондонский фотограф Джойс Ын. За музыкальное сопровождение отвечали Lhaga Koondhor и Amber Akilla из шанхайского коллектива DJ collective NVSHU. Видео можно посмотреть перейдя по ссылке.

«Мы все еще живем в мире, когда женщинам приходится бороться за свои права. Это задача номер один — ведь современный дух Китая основан на уверенности, что нет ничего невозможного», — заявила Джойс Ын.

Нюй-шу – фонетическая слоговая письменность, использовавшаяся женщинами уезда Цзянъюн южно-китайской провинции Хунань. Знаки нюй-шу представляют собой вариант каллиграфического скорописного стиля кайшу, адаптированного для вышивки. Знаки состоят из точек, прямых горизонтальных и диагональных линий и дуг.

Нюй-шу вышивали и писали «послания третьего дня» и письма, а также на поясах, лентах, одежде и прочих утилитарных тканых предметах. Хотя нюй-шу существовал много веков, ученые открыли его заново для науки только в 1980-х. Мужчины могли изучить эту письменность, из её существования не делали секрета, но интереса к ней мужчины обычно не проявляли.

Фото превью и материала / Nowness